Descripción

En la actualidad, el texto crítico definitivo de la Vulgata es la Biblia Sacra Vulgata. Editio quinta, editada por Robert Weber y Roger Gryson. Esta edición incluye el texto latino de la Biblia reconstruido minuciosamente, con un aparato extenso de variantes. Por consiguiente, no solo ofrece una base textual fiable para el estudio de la Biblia en latín, sino que también nos permite comprender mejor la historia de la transmisión de la Vulgata.

La primera edición de la Biblia Sacra Vulgata fue publicada en 1969 por Württembergische Bibelanstalt. El objetivo fue elaborar una edición que reprodujera de la forma más precisa posible el texto original, también en términos de estructura general, y que al mismo tiempo tuviera en cuenta las variantes más significativas en un aparato extenso.

La Biblia Sacra Vulgata es, por lo tanto, una edición crítica basada en los manuscritos y teniendo en cuenta las ediciones críticas principales (la versión realizada por los benedictinos de San Girolamo en Roma para el Antiguo Testamento, y la edición Oxford de J. Wordsworth y H. J. White para el Nuevo Testamento). El texto de estas ediciones fue adoptado como válido después de examinarse rigurosamente y mejorarse en caso necesario. Asimismo, la edición de H. de Sainte-Marie fue utilizada para el Psalterium iuxta Hebraeos.

Por otro lado, el texto de los Profetas, los libros de los Macabeos, Oración de Manasés, 3-4 Esdras y la Epístola a los Laodicenses fue elaborado nuevamente basándose en fotocopias de los manuscritos, recopilaciones y otros trabajos de preparación puestos a disposición por la Abadía de San Girolamo en Roma y el Instituto Vetus Latina de Beuron. También se hizo uso de la edición de los libros de los Macabeos de D. De Bruyne, en el caso de 4 Esdras de la edición de R. L. Bensly y B. Violet, y para la Epístola a los Laodicenses de la realizada por J. B. Lightfoot y A. Harnack.

Cuarenta años después de su primera publicación, esta versión crítica concisa de la Vulgata llega ya a su quinta edición y se ha establecido como la edición crítica definitiva de la Vulgata. En la actualidad, el editor principal es Roger Gryson. La quinta edición, publicada en 2007, incluye una revisión del aparato crítico de los libros de Rut, Isaías y Apocalipsis.